Never stand up when you can sit down, and never sit down when you can lie down

”新聞工作者（六十年代後期任英國左傾雜誌《新政治家周刊》總編輯）出身的右傾（頭腦簡單時期左傾成熟後傾右，是西方知識分子的「通病」）多產作家保羅．莊遜（1928-）二○○七年出版的散文結集《傑出人物》（P. Johnson:《Heroes: From Alexander the Great to Mae West》〔美國版的副題則是《從阿歷山大大帝、凱塞到邱吉爾和戴高樂》〕），在記邱吉爾與戴高樂一章中，指出一九四六年初秋，剛考上牛津的莊遜於私人聚會中遇在野（在戰後的大選中敗於工黨）的邱翁，提出這個問題：「邱吉爾先生、大人，請問你認為你的成功應歸功於什麼？」邱翁的即時回應是：「保存精力。可以坐下時不站立，可以臥下時不坐起。」（Conservation of energy. Never stand up when you can sit down, and never sit down when you can lie down.）按原文與七月十六日盧峯於《蘋果日報》的大作所引略有不同。

邱翁這句衝口而出的「雋語」，顯然非他原創，據莊遜的「考證」，其原創者可能是邱翁的同代新聞人物、艷名四播、以經常「爆肚」說些與語帶雙關的成人笑話聞名的荷里活性感偶像梅蕙絲（Mae West, 1893-1980），她說過一段幾乎與此雷同的「反話」（double entendres）：「Walk when I can sit, or sit when I can recline〔真意是I never walk when I can sit, or sit when I can recline〕. I believe in saving my energy-for important things.」最後一句有「性的含意」，這是她的「拿手好戲」。莊遜把梅蕙絲與瑪麗蓮夢露「合論」，在他的筆下，梅蕙絲這位在銀幕上煙視媚行「大膽演出」、身高五呎（一百五十二公分）、身材三十八—二十八—三十八，打扮妖冶垂老不改顛倒色情男卻令常人噁心的艷星，竟然是私生活規行矩步（從不說髒話，不拍裸像，不在舞台或銀幕上接吻）、創意甚盛的電影工作者（演出之外，寫過十多部電影腳本）！

回說邱翁的臥床和坐而不起，並非虛言而是身體力行。莊遜說他像封建時代的貴婦「早上不起床」，當然，與貴婦無所事事不同，邱翁在床上看信（口述回信）讀報和通電話，有時且在床上接見賓客；當坐在一張舒適的椅子上，他便不願起身，這不僅僅指在家裏或辦公室，一九○四年他以英國貿易代表身份在華盛頓拜會（老）羅斯福總統時亦如此，惹得羅斯福大為不滿：「這個小伙子不是紳士，當女士進入室內時他竟不起立！」

在英國近代史上，早上在「床上作業」的名人，數不在少，讀者熟知的經濟學大家凱恩斯是其一。筆者九一年寫〈凱恩斯的投機心法〉（收台北遠景：《經濟家學》）時，指出「在劍大時，他每天早上……必在床上用早餐和讀報，了解天下大事，然後決定外滙及股票買賣（與倫敦的經紀通電話）……」。這種生活方式，至死方休。盥洗前在床上用早餐讀報，似是英國請得起家僕的有閑階級的「陋習」（英國早餐遠比歐陸的多樣化，在床上晉早餐並非易事）。”

原來人的「環保」行為是自古有之，且是成功之道。